Watch YMovies. This documentary showcases the New Jersey rock band’s best moments through performance footage, candid interviews with journalists, and more.